Рецензия к манге "Девочка в шкуре мальчика"

[Alentari]

Английское название: Boy of the Female Wolf manga
Русское название: Девочка в шкуре мальчика манга
Японское название: Female Wolf's BOY manga
Люди: Автор: Han Yu-Rang
Все томов манги существует: 17
Манга больше не выпускается

Зена по корейски или как завоевать парня кулаками. Пожалуй, стоило так назвать данную мангу. Итак, что мы имеем? Одну переодетую мальчиком воинственную девочку, одного мрачного до жути спокойного и опасного мальчика, одного задиристого и вспыльчивого парня и кучку идиотов заднего плана. Я люблю гендерные интриги, поскольку они несут ту самую интригу уже в своем основании вне зависимости от сюжета. Но данное творение вызывает легкое замешательство.

За моими читательскими плечами достаточно много манг подобного типа и из всего ряда эта, пожалуй, самая необычная из всех. Главная героиня не просто неординарная, а скорее неистовая и начисто лишенная тормозов. Она шокирует, умиляет, забавляет и поражает. Сильные обижают слабого? Как так! Надо пойти навалять гопникам. Обидели меня любимую? Иди записывайся к травматологу, ибо Юн Су Ча не знает, что такое компромисс и все свои проблемы решает по-простецки - кулаками. После смерти бабушки вынужденная переехать к матери и сменить школу, Юн Су Ча честно пытается выполнить данное покойной бабуле обещание больше не драться. Впрочем, можно было сразу догадаться, что в ее случае сие обещание совершенно невыполнимо. В первый же день она ввязывается в драку и, как следствие, знакомится с группой лучших бойцов школы. Сходу положив глаз на первого красавчика школы Джае Хи, наша неунывающая героиня приступает к процессу ухаживания за парнем своего сердца. Вот тут то и начинается все самое увлекательное.

Характеру Джае Хи стоит уделить отдельное внимание. Я тактично промолчу о его талантах и то что он априори прекрасный принц. Впервые встречаю в сёдзё манге "Ромео" который не знает, что такое любовь. Он холоден, расчетлив и невозмутим и, впервые заинтересовавшись кем-то, он подходит к отношениям как к развлечению. Наблюдать за ним иногда было даже интересней, чем за выходками главной героини.
Сюжет, диалоги и юмор не заставят вас скучать, если, конечно, вы выдержите первые тома ужасного перевода. Переводчика за такую халтуру надо вешать у дороги. Мало того, что половина слов не переведена и тупо написана на английском, так еще и имена героев коверкали как хотели, а потом и совсем перестали переводить.

Еще один минус - это оборванность концовки. Не понятно будет ли продолжение или читателям самим придется додумывать, какая судьба ожидает Юн Су в будущем. Разочаровывает так же небольшое количество романтических сцен. В жанре четко и ясно написано "романтика", но самой ее тут можно собирать по крохам. Отношения главных героев больше напоминают поединок двух соперников, то это подается как игра, то как нечто серьезное и глубокое, но почему-то рвется от какого-то каприза и недопонимания. Местами хотелось плакать от умиления, а на следующей странице от разочарования.

Нарисованный под конец любовный треугольник вообще вызывает недоумение. Прорисованные характеры двух "голубков" оказались настолько сложными и бескомпромиссными, что автор решил срочно спасать ситуацию, подсадив в курятник еще одного петуха в надежде, что это спасет обстановку.

7 из 10. Вне сомнения понравится фанатам переодеваний и ценителям юмора. Ярые поклонники романтики здесь сядут на жесткую диету, посему им рекомендуется думать дважды, прежде чем приступать к чтению.

@темы: Мои рецензии